Languages

Work 1 · Passage 293

Work 1 · Passage 293

Stoic tradition

Greek

Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.

Transliteration

Peri doxēs ide tas dianoias autōn, hoiai kai hoia men pheugousai. hoia de diōkousai. kai hoti, hōs hai thines allai ep’ allais epiphoroumenai kryptousi tas proteras, houtōs en tō biō ta protera hypo tōn epenechthentōn tachista ekalyphthē.

Translation

ಗೌರವಗಳ ಕುರಿತು: ಅವರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾವವು ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವವು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು, ಹೇಗೆ ಇತರ ತೋಳಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಹೀಗೆಯೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊಸವುಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಗೌರವಗಳ ಕುರಿತು: ಅವರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾವವು ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವವು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು, ಹೇಗೆ ಇತರ ತೋಳಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಹೀಗೆಯೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊಸವುಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತವೆ.

Explanation

ಗೌರವಗಳು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಗೌರವಗಳ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಗೌರವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಗೌರವವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಇತರ ತೋಳಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದನ್ನು ಹೊಸದರಿಂದ ಮುಚ್ಚುವುದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಚ್ಚಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook