Work 1 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.
Transliteration
Peri doxēs ide tas dianoias autōn, hoiai kai hoia men pheugousai. hoia de diōkousai. kai hoti, hōs hai thines allai ep’ allais epiphoroumenai kryptousi tas proteras, houtōs en tō biō ta protera hypo tōn epenechthentōn tachista ekalyphthē.
Translation
പ്രശംസകളെക്കുറിച്ച്: അവരുടെ ചിന്തകളെ കാണുക, അവ എങ്ങനെ ചിലത് ഓടുന്നു. എങ്ങനെ ചിലത് പിന്തുടരുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഒരു മറ്റൊന്നിനെ മറയ്ക്കുന്ന പോലെ, ജീവിതത്തിൽ മുമ്പത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നവയിൽ നിന്ന് ഉടൻ മറഞ്ഞു.
Literal meaning: പ്രശംസകളെക്കുറിച്ച്: അവരുടെ ചിന്തകളെ കാണുക, അവ എങ്ങനെ ചിലത് ഓടുന്നു. എങ്ങനെ ചിലത് പിന്തുടരുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഒരു മറ്റൊന്നിനെ മറയ്ക്കുന്ന പോലെ, ജീവിതത്തിൽ മുമ്പത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നവയിൽ നിന്ന് ഉടൻ മറഞ്ഞു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ പ്രശംസകൾ എങ്ങനെ നമ്മെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിലെ പ്രശംസകളുടെ സ്വാധീനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു; ചിലത് പ്രശംസകൾക്ക് ഓടുന്നു, മറ്റുള്ളവ അവയെ പിന്തുടരുന്നു. കൂടാതെ, ജീവിതത്തിൽ, പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ പഴയ അനുഭവങ്ങളെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുന്നു. അതായത്, പുതിയ സംഭവങ്ങൾ പഴയവയെ മറക്കാൻ കാരണമാകുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ പഴയതിനെ മറക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, പ്രശംസകൾക്ക് എങ്ങനെ നമ്മൾ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതും, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മളുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)