Work 1 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.
Transliteration
Peri doxēs ide tas dianoias autōn, hoiai kai hoia men pheugousai. hoia de diōkousai. kai hoti, hōs hai thines allai ep’ allais epiphoroumenai kryptousi tas proteras, houtōs en tō biō ta protera hypo tōn epenechthentōn tachista ekalyphthē.
Translation
महिमेच्या बाबतीत: त्यांच्या विचारांची पाहणी करा, कशा काही पळून जातात. कशा काही पाठलाग करतात. आणि हे की, जसे एक थेंब दुसऱ्यावर पडताना मागील थेंबांना लपवतो, तसेच जीवनात मागील गोष्टी लवकरच नवीन गोष्टींनी लपविल्या जातात.
Literal meaning: महिमेच्या संदर्भात: त्यांच्या मनांच्या स्थितींचा अभ्यास करा, ज्या काही पळून जातात. ज्या काही पाठलाग करतात. आणि हे की, जसे एक थेंब दुसऱ्यावर पडताना मागील थेंबांना लपवतो, तसेच जीवनात मागील गोष्टी लवकरच नवीन गोष्टींनी लपविल्या जातात.
Explanation
महिमेच्या बाबतीत विचारांची तपासणी करा; जुन्या गोष्टी नवीन गोष्टींनी लपविल्या जातात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाच्या विचारांची चर्चा केली आहे. लेखकाने विचारांची तपासणी करण्यास सांगितले आहे, विशेषतः त्या विचारांची जी पळून जातात किंवा पाठलाग करतात. यामध्ये जीवनातील अनुभवांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. जसे एक थेंब दुसऱ्यावर पडताना मागील थेंबांना लपवतो, तसाच जीवनात जुन्या गोष्टी लवकरच नवीन गोष्टींनी लपविल्या जातात. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या जीवनातील जुन्या अनुभव किंवा विचार लवकरच विसरले जातात, जेव्हा नवीन अनुभव येतात. हे दर्शवते की, जीवनात सतत बदल होत असतात आणि आपल्याला त्यांच्याशी जुळवून घ्यावे लागते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)