Work 1 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.
Transliteration
Peri doxēs ide tas dianoias autōn, hoiai kai hoia men pheugousai. hoia de diōkousai. kai hoti, hōs hai thines allai ep’ allais epiphoroumenai kryptousi tas proteras, houtōs en tō biō ta protera hypo tōn epenechthentōn tachista ekalyphthē.
Translation
பெரிய புகழ் குறித்து: அவர்களின் மனப்பாங்குகளைப் பாருங்கள், அவை எவ்வாறு ஓடுகின்றன மற்றும் எவ்வாறு பின்தொடர்கின்றன. மேலும், முந்தையவற்றை மறைக்கும் வகையில், மற்றவை ஒன்றின் மீது ஒன்றாகக் குவிந்து கொண்டிருப்பதுபோல், வாழ்க்கையில் முந்தையவை விரைவில் வந்தவற்றால் மறைக்கப்படுகின்றன.
Literal meaning: பெரிய புகழ் குறித்து: அவர்களின் மனப்பாங்குகளைப் பாருங்கள், அவை எவ்வாறு ஓடுகின்றன மற்றும் எவ்வாறு பின்தொடர்கின்றன. மேலும், முந்தையவற்றை மறைக்கும் வகையில், மற்றவை ஒன்றின் மீது ஒன்றாகக் குவிந்து கொண்டிருப்பதுபோல், வாழ்க்கையில் முந்தையவை விரைவில் வந்தவற்றால் மறைக்கப்படுகின்றன.
Explanation
பெரிய புகழ் குறித்து, மனிதர்கள் எவ்வாறு தங்கள் மனப்பாங்குகளை மாற்றுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது.
இந்த உரை, மனிதர்களின் மனப்பாங்குகள் எவ்வாறு மாறுகின்றன என்பதைப் பற்றியது. சிலர் புகழைப் பெறுவதற்காக ஓடுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அதைத் தொடர்ந்து பின்தொடர்கிறார்கள். வாழ்க்கையில், புதிய அனுபவங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் முந்தையவற்றை மறைக்கின்றன, அதாவது, நாம் கடந்த காலத்தில் சந்தித்த அனுபவங்களை எளிதில் மறந்து விடுகிறோம். இது ஒரு சிக்கலான மனநிலையை உருவாக்குகிறது, ஏனெனில் நாம் எப்போதும் புதியதைக் கண்டு பிடிக்கிறோம், ஆனால் பழையவற்றின் முக்கியத்துவத்தை மறக்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)