Work 1 · Passage 294
Stoic tradition
Greek
ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ
Transliteration
hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ
Translation
তাহলে, কি মনে হয়, মানুষের জীবন কি বড় কিছু মনে হয়, যখন মহিমা ও দর্শন সর্বদা বিদ্যমান? অসম্ভব, তাই না? তাহলে, এমন একজন ব্যক্তি মৃত্যুকে কি ভয়ঙ্কর কিছু মনে করবে? মোটেই নয়।
Literal meaning: তাহলে, কি মনে হয়, মানুষের জীবন কি বড় কিছু মনে হয়, যখন মহিমা ও দর্শন সর্বদা বিদ্যমান? অসম্ভব, তাই না? তাহলে, এমন একজন ব্যক্তি মৃত্যুকে কি ভয়ঙ্কর কিছু মনে করবে? মোটেই নয়।
Explanation
মানুষের জীবন মহিমা ও দর্শনের উপস্থিতিতে বড় কিছু নয়, তাই মৃত্যুও ভয়ঙ্কর নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষের জীবন এবং তার মহিমা সবসময় বিদ্যমান। যখন আমরা মহিমা ও দর্শনের দিকে নজর দিই, তখন আমাদের জীবনের গুরুত্ব এবং মৃত্যুর ভয় কমে যায়। স্টোইক দার্শনিকরা বিশ্বাস করেন যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং উপলব্ধি আমাদের জীবনকে গঠন করে। তাই, যদি আমরা মহিমা ও দর্শনের সাথে যুক্ত থাকি, তাহলে মৃত্যুকে ভয়ঙ্কর কিছু মনে করার কোনো কারণ নেই। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় কিভাবে জীবনকে একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখতে হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)