Work 1 · Passage 294
Stoic tradition
Greek
ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ
Transliteration
hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ
Translation
Therefore, does there exist in the mind a grandeur and contemplation of all time and of all substance? Do you think that this human life seems to be something great? It is impossible, is it not? Therefore, will such a person consider even death to be something fearsome? Certainly not.
Literal meaning: Therefore, there exists in the mind a magnificence and contemplation of all time and of all essence; do you think that this human life appears to be something great? It is impossible, is it not? Therefore, will such a one regard even death as something terrible? Least of all.
Explanation
The passage suggests that a person who contemplates the vastness of time and existence will not find human life or death to be significant or fearsome.
In this passage, the Stoic philosopher is emphasizing the importance of perspective in understanding the human condition. By contemplating the grandeur of time and the entirety of existence, one realizes that individual human life, with its fleeting nature, is not as significant as it may seem. This perspective leads to a diminished fear of death, as it is just another part of the natural order of existence. The Stoics believed that true wisdom comes from understanding the larger context of life, which allows individuals to face challenges, including death, with equanimity. This teaching encourages us to rise above the trivial concerns of daily life and to see our existence in relation to the vast universe.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)