Languages

Work 1 · Passage 294

Work 1 · Passage 294

Stoic tradition

Greek

ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ

Transliteration

hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ

Translation

तो क्या तुम्हें लगता है कि मानव जीवन कुछ महान है, जबकि विचार और भव्यता हर समय और हर अस्तित्व में मौजूद हैं? यह असंभव है, है ना? तो क्या ऐसा व्यक्ति मृत्यु को भी कुछ भयानक समझेगा? बिल्कुल नहीं।

Literal meaning: तो क्या तुम्हें लगता है कि मानव जीवन कुछ महान है, जबकि विचार और भव्यता हर समय और हर अस्तित्व में मौजूद हैं? यह असंभव है, है ना? तो क्या ऐसा व्यक्ति मृत्यु को भी कुछ भयानक समझेगा? बिल्कुल नहीं।

Explanation

मानव जीवन की महानता को विचार और भव्यता के संदर्भ में समझना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मानव जीवन का मूल्य तब तक महान नहीं हो सकता जब तक कि विचार और भव्यता हर समय और हर अस्तित्व में मौजूद हैं। इसका तात्पर्य यह है कि यदि हमारे जीवन में विचार और भव्यता का अभाव है, तो जीवन की महानता का कोई अर्थ नहीं है। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि जो व्यक्ति इस सत्य को समझता है, वह मृत्यु को भी भयावह नहीं मानता। यह दर्शाता है कि एक सच्चा दार्शनिक मृत्यु को एक स्वाभाविक प्रक्रिया के रूप में देखता है, न कि एक डरावनी घटना के रूप में।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook