Work 1 · Passage 294
Stoic tradition
Greek
ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ
Transliteration
hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ
Translation
ಆಗ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಜೀವನವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅಸಾಧ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಕರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೇ? ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
Literal meaning: ಆಗ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂದು? ಅಸಾಧ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಕರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೇ? ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
Explanation
ಮಾನವ ಜೀವನವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಜೀವನವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಾದ ಮರಣವನ್ನು ಭಯಕರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸಹ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)