Work 1 · Passage 294
Stoic tradition
Greek
ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ
Transliteration
hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ
Translation
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ സമയത്തും, എല്ലാ സത്യങ്ങളിലുമുള്ള മഹത്ത്വവും ദർശനവും ഉള്ള മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യജീവിതം വലിയതാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുവോ? അസാധ്യമാണ്, അല്ലയോ? അങ്ങനെ ആ വ്യക്തി മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയോ ഭയങ്കരമായ ഒന്നായി കാണുകയോ ചെയ്യും; അത്രയും കുറവാണ്.
Literal meaning: Therefore, if there exists a grandeur and contemplation of the mind at all times and of all essences, do you think that human life seems to be something great? It is impossible, is it not? Thus, such a person will not consider death as something dreadful; indeed, least of all.
Explanation
മനസ്സിൽ മഹത്ത്വവും ദർശനവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യജീവിതം വലിയതാണെന്ന് കരുതുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം അതിന്റെ സത്യങ്ങൾ, മഹത്ത്വം, ദർശനം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഈ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലായാൽ, അവൻ മനുഷ്യജീവിതത്തെ വലിയതാണെന്ന് കരുതാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവനല്ല, കാരണം അവൻ സത്യത്തിന്റെ ദർശനത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾക്കും മരണത്തിനുമുള്ള സമീപനം മാറ്റുന്നു, കാരണം സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് ഈ ഭയങ്ങൾക്കു സ്ഥാനം ഇല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)