Languages

Work 1 · Passage 294

Work 1 · Passage 294

Stoic tradition

Greek

ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ

Transliteration

hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ

Translation

तर मग, विचारात महानता आणि सर्व काळाची, सर्व वस्तूंची दृष्टी असते, तुम्हाला असे वाटते का की मानव जीवन हे काही महान आहे? अशक्य, नाही का? मग, अशा व्यक्तीने मृत्यूला काही भयानक मानले पाहिजे का? अगदीच कमी.

Literal meaning: तर मग, विचारात महानता आणि सर्व काळाची, सर्व वस्तूंची दृष्टी असते, तुम्हाला असे वाटते का की मानव जीवन हे काही महान आहे? अशक्य, नाही का? मग, अशा व्यक्तीने मृत्यूला काही भयानक मानले पाहिजे का? अगदीच कमी.

Explanation

मानव जीवनाची महानता विचारात असलेल्या सर्व गोष्टींच्या दृष्टीने कमी आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांची स्पष्टता आहे. लेखक विचार करतो की, जर आपण सर्व काळ आणि सर्व वस्तूंचा विचार केला, तर मानव जीवनाचे महत्त्व कमी होते. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण व्यापक दृष्टीकोनातून जीवनाकडे पाहतो, तेव्हा मृत्यू किंवा जीवनातील इतर भयानक गोष्टींचा भास कमी होतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, जीवनाची महानता त्याच्या क्षणिकतेत नाही, तर त्याच्या विचारात आहे. त्यामुळे, मृत्यूला भयानक मानणे हे अशक्य आहे, कारण तो जीवनाचा एक नैसर्गिक भाग आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook