Languages

Work 1 · Passage 294

Work 1 · Passage 294

Stoic tradition

Greek

ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ

Transliteration

hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ

Translation

எனவே, எல்லா காலத்திலும், எல்லா பொருள்களிலும், மனதில் மகத்துவம் மற்றும் பார்வை இருக்கிறதா? மனித வாழ்க்கை பெரியதாக இருக்குமா என்று நீ நினைக்கிறாயா? அது முடியாது, இல்லையா? எனவே, அத்தகையவர் மரணத்தை பயமாகக் கருதுவாரா? மிகவும் குறைவாகவே.

Literal meaning: எனவே, எல்லா காலத்திலும், எல்லா பொருள்களிலும், மனதில் மகத்துவம் மற்றும் பார்வை இருக்கிறதா? மனித வாழ்க்கை பெரியதாக இருக்குமா என்று நீ நினைக்கிறாயா? அது முடியாது, இல்லையா? எனவே, அத்தகையவர் மரணத்தை பயமாகக் கருதுவாரா? மிகவும் குறைவாகவே.

Explanation

மனித வாழ்க்கை மகத்துவம் இல்லாமல் இருக்கிறது; மரணம் பயமில்லை.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்து ஒன்று வெளிப்படுகிறது. மனித வாழ்க்கை, எல்லா காலத்திலும் மற்றும் எல்லா பொருள்களிலும், மகத்துவம் மற்றும் பார்வை கொண்டதாக இருக்க முடியாது. இதனால், மனிதனின் வாழ்க்கை முக்கியத்துவம் இல்லாமல் போகிறது. மேலும், அத்தகைய மனிதர்கள் மரணத்தை பயமாகக் கருதுவதில்லை; அவர்கள் மரணத்தை ஒரு இயல்பான நிகழ்வாகவே பார்க்கிறார்கள். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, வாழ்க்கையின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்வதில் மன அமைதியைப் பெறுவது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook