Work 1 · Passage 294
Stoic tradition
Greek
ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.ʼ
Transliteration
hʽĒi oun hyparchei dianoia megaloprepeia kai theōria pantos men chronou, pasēs de ousias, ara oiei toutō mega ti dokein einai ton anthrōpinon bion; adynaton, ē d’ hos. oukoyn kai thanaton ou deinon ti hēgēsetai ho toioutos; hēkista ge.ʼ
Translation
అయితే, అందువల్ల, ప్రతి కాలంలో మరియు ప్రతి సత్యంలో గొప్పతనం మరియు ఆలోచన ఉంది, మనుషుల జీవితం గొప్పదిగా అనిపిస్తుందా? అసాధ్యం, కాదా? అలా అయితే, అటువంటి వ్యక్తి మరణాన్ని కూడా భయంకరంగా భావించడు, కాదా? అసలు కాదు.
Literal meaning: అయితే, అందువల్ల, ప్రతి కాలంలో మరియు ప్రతి సత్యంలో గొప్పతనం మరియు ఆలోచన ఉంది, మనుషుల జీవితం గొప్పదిగా అనిపిస్తుందా? అసాధ్యం, కాదా? అలా అయితే, అటువంటి వ్యక్తి మరణాన్ని కూడా భయంకరంగా భావించడు, కాదా? అసలు కాదు.
Explanation
మనుషుల జీవితం గొప్పదిగా అనిపించడం అసాధ్యం; అటువంటి వ్యక్తి మరణాన్ని భయంకరంగా భావించడు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క తత్వం ప్రకారం, ప్రతి కాలంలో మరియు ప్రతి సత్యంలో గొప్పతనం మరియు ఆలోచన ఉండటం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మనుషుల జీవితం గొప్పదిగా అనిపించడమంటే, అది అసాధ్యం అని చెప్పబడుతుంది. ఎందుకంటే, మనిషి తన జీవితాన్ని అర్థవంతంగా, శాంతిగా గడిపితే, మరణం గురించి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మరణం అనేది సహజమైన ప్రక్రియ, అందువల్ల అది భయంకరంగా భావించబడదు. ఈ దృక్పథం మనకు జీవితాన్ని ఎలా చూడాలో మరియు మరణాన్ని ఎలా స్వీకరించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)