Work 1 · Passage 296
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
Transliteration
Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.
Translation
লজ্জাজনক হল যে, মুখটি অন্যের নির্দেশে গঠন ও সাজানো হয়, কিন্তু এটি নিজে থেকে গঠন ও সাজানো উচিত নয়।
Literal meaning: লজ্জাজনক হল যে, মুখটি অধীন হতে এবং গঠন ও সাজানো হতে পারে, যেমন মন নির্দেশ করে, কিন্তু এটি নিজে থেকে গঠন ও সাজানো উচিত নয়।
Explanation
মুখের গঠন ও সাজসজ্জা অন্যের নির্দেশে হওয়া লজ্জাজনক, কিন্তু এটি নিজের ইচ্ছায় হওয়া উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের বাহ্যিক চেহারা এবং আচরণ অন্যের প্রত্যাশা ও নির্দেশনার ভিত্তিতে গঠন করা উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত নিজের অভ্যন্তরীণ মূল্যবোধ ও চিন্তার ভিত্তিতে নিজেদের গঠন করা। এটি আমাদের আত্মনির্ভরশীলতা এবং আত্মসম্মানের প্রতি গুরুত্ব দেয়। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত নিজেদেরকে চিনতে এবং নিজেদের ইচ্ছা ও মূল্যবোধের ভিত্তিতে গঠন করা, যাতে আমরা বাইরের চাপের প্রভাব থেকে মুক্ত থাকতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)