Languages

Work 1 · Passage 296

Work 1 · Passage 296

Stoic tradition

Greek

Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.

Transliteration

Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.

Translation

It is shameful for the face to be obedient and to be shaped and adorned as the mind commands, but for the mind itself not to be shaped and adorned by itself.

Literal meaning: It is shameful that the face should be subject to shaping and adorning according to the command of the mind, while the mind itself does not shape and adorn itself.

Explanation

The mind should shape and adorn itself rather than merely following external commands.

This passage emphasizes the importance of self-governance and inner development in Stoicism. It suggests that while one's outward appearance (the face) may conform to external influences or commands from the mind, it is shameful if the mind itself does not engage in self-reflection and self-improvement. In Stoic philosophy, the mind is seen as the source of virtue and wisdom, and it should actively shape its own character and values rather than passively accepting external pressures or societal norms. This highlights the Stoic belief in the importance of inner virtue over outer appearances.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook