Languages

Work 1 · Passage 296

Work 1 · Passage 296

Stoic tradition

Greek

Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.

Transliteration

Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.

Translation

यह शर्मनाक है कि चेहरा अधीन हो और आकार ग्रहण करे और सजाया जाए, जैसा कि मन आदेश देता है, लेकिन उसे अपने आप से आकार ग्रहण नहीं करना चाहिए और सजाया नहीं जाना चाहिए।

Literal meaning: यह शर्मनाक है कि चेहरा अधीन हो और आकार ग्रहण करे और सजाया जाए, जैसा कि मन आदेश देता है, लेकिन उसे अपने आप से आकार ग्रहण नहीं करना चाहिए और सजाया नहीं जाना चाहिए।

Explanation

चेहरा बाहरी प्रभावों के अधीन नहीं होना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति का चेहरा या बाहरी रूप केवल बाहरी आदेशों और प्रभावों के अनुसार नहीं होना चाहिए। यह शर्मनाक है यदि हमारा चेहरा, जो हमारी पहचान का प्रतीक है, दूसरों की इच्छाओं या समाज के मानदंडों के अनुसार आकार लेता है। इसके बजाय, हमें अपने भीतर की सोच और आत्मा से आकार लेना चाहिए। यह आत्म-निर्णय और आंतरिक स्वतंत्रता का प्रतीक है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook