Work 1 · Passage 296
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
Transliteration
Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.
Translation
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ, ಮುಖವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಅಲಂಕಾರಗೊಳ್ಳುವುದು, ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಚಿಂತನೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ, ಮುಖವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಅಲಂಕಾರಗೊಳ್ಳುವುದು, ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಚಿಂತನೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ, ಮುಖವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು, ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮುಖವು ಹೊರಗಿನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿರಬೇಕು. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಹೊರಗಿನ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೊರಗಿನ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)