Work 1 · Passage 296
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
Transliteration
Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.
Translation
അവന്റെ മുഖം അനുസരിച്ച് രൂപം കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ സ്വയം രൂപം കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
Literal meaning: അവന്റെ മുഖം അനുസരിച്ച് രൂപം കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ സ്വയം രൂപം കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
Explanation
മനസിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് മുഖം രൂപം കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, ചിന്തനശേഷി, മനസിന്റെ ആന്തരികത എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവിടെ പറയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ മുഖം, അതിന്റെ രൂപം, അലങ്കാരം എന്നിവയെ മനസിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് മാറ്റേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ, അതിന്റെ സ്വയം രൂപം കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നത്, ആന്തരികമായ ശാന്തി, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, നമ്മുടെ ആന്തരിക ലോകം, അതായത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയാണ് പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്. അതിനാൽ, പുറം രൂപം അല്ലെങ്കിൽ അലങ്കാരം എന്നതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നമുക്ക് നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധതയിലേക്കും ആന്തരിക സമാധാനത്തിലേക്കും നൽകേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)