Work 1 · Passage 296
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
Transliteration
Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.
Translation
अवश्यम्भावी आहे की चेहरा इतरांच्या आदेशानुसार तयार आणि सजवला जावा, परंतु तो स्वतःच्या आदेशानुसार तयार आणि सजवला जाऊ नये.
Literal meaning: अवश्यम्भावी आहे की चेहरा इतरांच्या आदेशानुसार तयार आणि सजवला जावा, परंतु तो स्वतःच्या आदेशानुसार तयार आणि सजवला जाऊ नये.
Explanation
आपल्या चेहर्याची सजावट इतरांच्या अपेक्षांनुसार असावी, परंतु आपल्या अंतर्मनाच्या आदेशानुसार नसावी.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, आपला चेहरा आणि बाह्य रूप इतरांच्या अपेक्षांनुसार सजवले जावे, म्हणजेच समाजाच्या मानकांनुसार आपल्याला वागावे लागते. परंतु, आपल्या अंतर्मनाची सजावट आणि आकारणी स्वतःच्या विचारांनुसार असावी. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य जगाच्या अपेक्षांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, परंतु आपल्या अंतर्मनाच्या मूल्यांवर आणि विचारांवर लक्ष ठेवणे अधिक महत्त्वाचे आहे. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला आत्मनिर्भरतेकडे आणि अंतर्मुखतेकडे प्रेरित करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)