Work 1 · Passage 296
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
Transliteration
Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.
Translation
அவமானமாகும், முகம் உடன்படியாகவும் வடிவமெடுக்கவும் மற்றும் அழகுபடுத்தவும், மனம் உத்திக்கின்றபடி, அதனைத் தானே வடிவமெடுக்கவோ அழகுபடுத்தவோ கூடாது.
Literal meaning: அவமானமாகும், முகம் உடன்படியாகவும் வடிவமெடுக்கவும் மற்றும் அழகுபடுத்தவும், மனம் உத்திக்கின்றபடி, அதனைத் தானே வடிவமெடுக்கவோ அழகுபடுத்தவோ கூடாது.
Explanation
மனசாட்சி வழிகாட்டும் முகம், தன்னைத் தானே வடிவமைக்க வேண்டாம்.
இந்த உரை, முகம் மற்றும் அதன் அழகு பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. முகம் மற்றும் அதன் வடிவம், மற்றவர்கள் எவ்வாறு நம்மை பார்க்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கும். ஆனால், மனம் அல்லது உள்ளம், தன்னைக் கையாள்வதில் முக்கியமானது. மனம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான உத்திகளை வழங்குகிறது, ஆனால் அது தன்னைக் கையாள்வதற்கான தேவையைத் தவிர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், நம்முடைய உள்ளம் நம்மை எவ்வாறு வடிவமைக்க வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய உள்ளம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான உத்திகளை வழங்குகிறது, ஆனால் அது தன்னைக் கையாள்வதற்கான தேவையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)