Work 1 · Passage 296
Stoic tradition
Greek
Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
Transliteration
Aischron esti to men prosōpon hypēkoon einai kai schēmatizesthai kai katakosmeisthai, hōs keleuei hē dianoia, autēn d’ hyph’ heautēs mē schēmatizesthai kai katakosmeisthai.
Translation
అవసరమైనది, ముఖం అనేది ఆలోచన సూచించినట్లుగా అనుగుణంగా ఉండాలి, కానీ అది స్వయంగా తనను తాను ఆకారంలోకి తీసుకోవడం మరియు అలంకరించడం కాదు.
Literal meaning: అవసరమైనది, ముఖం అనేది ఆలోచన సూచించినట్లుగా అనుగుణంగా ఉండాలి, కానీ అది స్వయంగా తనను తాను ఆకారంలోకి తీసుకోవడం మరియు అలంకరించడం కాదు.
Explanation
ముఖం ఆలోచన ప్రకారం ఉండాలి, కానీ అది స్వయంగా అలంకరించబడకూడదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రధాన భావనను సూచిస్తుంది. ముఖం అనేది మన ఆలోచనల ప్రతిబింబం, కాబట్టి అది ఆలోచన సూచించినట్లుగా ఉండాలి. కానీ, ముఖం స్వయంగా తనను తాను ఆకారంలోకి తీసుకోవడం లేదా అలంకరించడం అనేది అవసరం లేదు. ఇది మన ఆలోచనలు మరియు భావాలు ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది, అవి బయటకు ఎలా ప్రదర్శించాలో కాదు. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మన ఆలోచనలు మరియు భావాలు మనకు అంతర్గత శాంతి మరియు సంతృప్తిని అందించాలి, అవి బాహ్య రూపం లేదా అలంకరణపై ఆధారపడకూడదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)