Work 1 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.
Transliteration
malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.
Translation
বিশেষত, যে ক্ষমতাগুলি তাদের কাছে আছে, যেমন ভাষাগত বা আইন, অভ্যাস বা অন্যান্য বিষয়ের ইতিহাস থেকে প্রাপ্ত, তাদের জন্য এটি একটি সহায়ক এবং উৎসাহজনক বিষয়, যাতে প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব গুণাবলীর ভিত্তিতে সফল হতে পারে; সবকিছুই তাদের পূর্বপুরুষদের অনুযায়ী করা উচিত, এবং এই বিষয়টি এমনভাবে করা উচিত যেন এটি পূর্বপুরুষদের রক্ষা করার চেষ্টা হিসাবে প্রকাশিত না হয়।
Literal meaning: বিশেষত, যে ক্ষমতাগুলি তাদের কাছে আছে, যেমন ভাষাগত বা আইন, অভ্যাস বা অন্যান্য বিষয়ের ইতিহাস থেকে প্রাপ্ত, তাদের জন্য এটি একটি সহায়ক এবং উৎসাহজনক বিষয়, যাতে প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব গুণাবলীর ভিত্তিতে সফল হতে পারে; সবকিছুই তাদের পূর্বপুরুষদের অনুযায়ী করা উচিত, এবং এই বিষয়টি এমনভাবে করা উচিত যেন এটি পূর্বপুরুষদের রক্ষা করার চেষ্টা হিসাবে প্রকাশিত না হয়।
Explanation
সফলতার জন্য পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করা উচিত, তবে তা প্রকাশ্যে না দেখানো।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত আমাদের পূর্বপুরুষদের অভ্যাস, আইন এবং ভাষার মতো ক্ষমতাগুলির উপর ভিত্তি করে আমাদের নিজস্ব গুণাবলী অনুযায়ী সফলতা অর্জন করা। তবে, এটি করতে গিয়ে আমাদের উচিত যেন আমাদের উদ্দেশ্য প্রকাশ্যে পূর্বপুরুষদের রক্ষা করার চেষ্টা হিসেবে না ধরা হয়। অর্থাৎ, আমাদের কাজগুলো যেন স্বাভাবিকভাবে এবং আন্তরিকভাবে হয়, যাতে তা বাহ্যিকভাবে কোন ধরনের প্রচার বা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে না হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)