Work 1 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.
Transliteration
malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.
Translation
Especially the accommodating nature, unpretentiously, to those who possess certain powers, such as the art of expression or the knowledge derived from the history of laws or customs or other matters, and to be diligent in these, so that each may flourish according to their own particular merits; but acting in accordance with ancestral traditions, not even appearing to pursue this, which is to preserve the ancestral customs.
Literal meaning: Especially the accommodating nature, unpretentiously, to those who possess certain powers, such as the art of expression or the knowledge derived from the history of laws or customs or other matters, and to be diligent in these, so that each may flourish according to their own particular merits; but acting in accordance with ancestral traditions, not even appearing to pursue this, which is to preserve the ancestral customs.
Explanation
Embrace your unique strengths while respecting traditional values.
The passage emphasizes the importance of recognizing and utilizing one's individual abilities, such as communication skills or knowledge of laws and customs. It encourages individuals to diligently apply these strengths to achieve personal success. However, it also highlights the significance of adhering to ancestral traditions, suggesting that one should not overtly seek recognition for this adherence. Instead, the focus should be on genuine respect for customs rather than a desire for approval or acknowledgment.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)