Work 1 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.
Transliteration
malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.
Translation
विशेष रूप से, जो लोग कुछ शक्तियों के स्वामी होते हैं, जैसे कि भाषाई या ऐतिहासिक कानूनों, परंपराओं या अन्य चीजों के ज्ञान में, उनके लिए यह आवश्यक है कि वे एकत्रित हों, ताकि प्रत्येक व्यक्ति अपनी विशेष योग्यताओं के अनुसार सफल हो सके; और सभी को पारंपरिक तरीकों के अनुसार कार्य करना चाहिए, और यह भी नहीं दिखाना चाहिए कि वे पारंपरिक चीजों की रक्षा कर रहे हैं।
Literal meaning: विशेष रूप से, जो लोग कुछ शक्तियों के स्वामी होते हैं, जैसे कि भाषाई या ऐतिहासिक कानूनों, परंपराओं या अन्य चीजों के ज्ञान में, उनके लिए यह आवश्यक है कि वे एकत्रित हों, ताकि प्रत्येक व्यक्ति अपनी विशेष योग्यताओं के अनुसार सफल हो सके; और सभी को पारंपरिक तरीकों के अनुसार कार्य करना चाहिए, और यह भी नहीं दिखाना चाहिए कि वे पारंपरिक चीजों की रक्षा कर रहे हैं।
Explanation
शक्ति और ज्ञान के स्वामी लोगों के लिए एकत्रित होना और पारंपरिक तरीकों का पालन करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग किसी विशेष ज्ञान या शक्ति के स्वामी होते हैं, जैसे कि भाषा, कानून या परंपराओं का ज्ञान, उनके लिए यह महत्वपूर्ण है कि वे एकजुट हों। इसका उद्देश्य यह है कि हर व्यक्ति अपनी विशेष योग्यताओं के अनुसार सफल हो सके। इसके साथ ही, सभी को पारंपरिक तरीकों का पालन करना चाहिए, लेकिन यह दिखाना नहीं चाहिए कि वे केवल परंपराओं की रक्षा कर रहे हैं। यह विचार स्टोइक दर्शन के अनुसार है, जिसमें सामूहिकता और व्यक्तिगत उत्कृष्टता का महत्व है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)