Languages

Work 1 · Passage 29

Work 1 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.

Transliteration

malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.

Translation

ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಗಳ ಅಥವಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದು, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವಂತೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾರಂಪರಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಪಾರಂಪರಿಕವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಗಳ ಅಥವಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದು, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವಂತೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾರಂಪರಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಪಾರಂಪರಿಕವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಪಾರಂಪರಿಕವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸದೇ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವುದು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಾನೂನುಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಪಾರಂಪರಿಕವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾರಂಪರಿಕವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook