Languages

Work 1 · Passage 29

Work 1 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.

Transliteration

malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.

Translation

എന്നാൽ, പ്രത്യേകിച്ചും, ശക്തികൾ ഏതാനും കൈവശമാക്കിയവരായവർക്കായി, ഉദാഹരണത്തിന്, ഭാഷാ അറിവ് അല്ലെങ്കിൽ നിയമങ്ങളുടെ, ആചാരങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളുടെ ചരിത്രം, അവർക്കായി പ്രയാസപ്പെടുന്നവ, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ സ്വന്തം പ്രത്യേകതകൾ പ്രകാരം വിജയിക്കട്ടെ; എന്നാൽ എല്ലാം പാരമ്പര്യപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ, പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്നു തന്നെ കാണപ്പെടേണ്ടതല്ല.

Literal meaning: എന്നാൽ, പ്രത്യേകിച്ചും, ശക്തികൾ ഏതാനും കൈവശമാക്കിയവരായവർക്കായി, ഉദാഹരണത്തിന്, ഭാഷാ അറിവ് അല്ലെങ്കിൽ നിയമങ്ങളുടെ, ആചാരങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളുടെ ചരിത്രം, അവർക്കായി പ്രയാസപ്പെടുന്നവ, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ സ്വന്തം പ്രത്യേകതകൾ പ്രകാരം വിജയിക്കട്ടെ; എന്നാൽ എല്ലാം പാരമ്പര്യപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ, പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്നു തന്നെ കാണപ്പെടേണ്ടതല്ല.

Explanation

ശക്തികൾ കൈവശമാക്കിയവർക്കായി പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല; ഓരോരുത്തരും അവരുടെ പ്രത്യേകതകൾ പ്രകാരം വിജയിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, ശക്തികൾ കൈവശമാക്കിയവരായവരുടെ വിജയത്തിനായി, അവരുടെ വ്യക്തിഗത കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഭാഷാ അറിവ്, നിയമങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ചരിത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അവർക്കു സഹായകരമാണ്. എന്നാൽ, ഈ വിജയത്തിന് പാരമ്പര്യത്തെ മാത്രം ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല. ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ, കഴിവുകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവണം. പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യം അല്ല; വ്യക്തിയുടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾക്കും വിജയത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook