Languages

Work 1 · Passage 29

Work 1 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.

Transliteration

malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.

Translation

विशेषतः, जेव्हा काही शक्ती असलेल्या व्यक्तींना, जसे की विचारशक्ती किंवा इतिहास, कायदे, परंपरा किंवा इतर काही गोष्टींचा अभ्यास असतो, तेव्हा त्यांना एकत्रितपणे प्रयत्नशील राहणे आवश्यक आहे, जेणेकरून प्रत्येक व्यक्ती त्यांच्या स्वतःच्या गुणांनुसार यशस्वी होऊ शकेल; आणि सर्व काही त्यांच्या पारंपरिक पद्धतींनुसार करणे आवश्यक आहे, आणि हे देखील साध्य करणे आवश्यक आहे की पारंपरिक गोष्टींचे संरक्षण करणे हे त्यांचे उद्दिष्ट नाही.

Literal meaning: विशेषतः, जेव्हा काही शक्ती असलेल्या व्यक्तींना, जसे की विचारशक्ती किंवा इतिहास, कायदे, परंपरा किंवा इतर काही गोष्टींचा अभ्यास असतो, तेव्हा त्यांना एकत्रितपणे प्रयत्नशील राहणे आवश्यक आहे, जेणेकरून प्रत्येक व्यक्ती त्यांच्या स्वतःच्या गुणांनुसार यशस्वी होऊ शकेल; आणि सर्व काही त्यांच्या पारंपरिक पद्धतींनुसार करणे आवश्यक आहे, आणि हे देखील साध्य करणे आवश्यक आहे की पारंपरिक गोष्टींचे संरक्षण करणे हे त्यांचे उद्दिष्ट नाही.

Explanation

शक्ती असलेल्या व्यक्तींनी एकत्रितपणे काम केले पाहिजे, त्यांच्या गुणांनुसार यश मिळवण्यासाठी पारंपरिक पद्धतींचे पालन करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की, जेव्हा काही व्यक्ती विचारशक्ती, इतिहास, कायदे, परंपरा किंवा इतर गोष्टींचा अभ्यास करतात, तेव्हा त्यांना एकत्रितपणे प्रयत्नशील राहणे आवश्यक आहे. यामुळे प्रत्येक व्यक्ती त्यांच्या स्वतःच्या गुणांनुसार यशस्वी होऊ शकते. परंतु, यामध्ये एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे की, पारंपरिक गोष्टींचे संरक्षण करणे हे त्यांचे मुख्य उद्दिष्ट नसावे. म्हणजेच, पारंपरिक पद्धतींचे पालन करणे आवश्यक आहे, परंतु त्यासाठी ते फक्त त्यांचे संरक्षण करणे हे त्यांचे अंतिम ध्येय नसावे, तर त्यांना त्यांच्या गुणांनुसार प्रगती करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook