Languages

Work 1 · Passage 29

Work 1 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.

Transliteration

malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.

Translation

அதிகமாகவே, தன்னிச்சையாகவும், தகுதியான சில ஆற்றல்களை கொண்டவர்களுக்கு, உதாரணமாக, மொழியியல் அல்லது சட்டங்கள், பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது பிற சில விஷயங்களின் வரலாற்றில் இருந்து, மேலும் அவர்களுக்கு ஆர்வமுள்ளவர்களாகவும், ஒவ்வொருவரும் தங்களின் தனிப்பட்ட சிறப்புகளைப் பொறுத்து சிறப்பிக்க வேண்டும்; ஆனால், எல்லாம் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் நடந்து, பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கும் இந்த செயல்பாட்டில், அதை மேற்கொள்வதற்கான முயற்சியோடு தோன்ற வேண்டும்.

Literal meaning: மிகவும், தன்னிச்சையாகவும், ஆற்றல்களைப் பெற்றவர்களுக்கு, உதாரணமாக, மொழியியல் அல்லது சட்டங்கள் அல்லது பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது பிற விஷயங்களின் வரலாற்றில் இருந்து, மேலும் அவர்களுக்கு ஆர்வமுள்ளவர்களாகவும், ஒவ்வொருவரும் தங்களின் தனிப்பட்ட சிறப்புகளைப் பொறுத்து சிறப்பிக்க வேண்டும்; ஆனால், எல்லாம் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் நடந்து, பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கும் இந்த செயல்பாட்டில், அதை மேற்கொள்வதற்கான முயற்சியோடு தோன்ற வேண்டும்.

Explanation

பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில், தனிப்பட்ட திறன்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நம்முடைய தனிப்பட்ட திறன்களை மற்றும் அறிவுகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நம்முடைய சொந்த திறன்கள், மொழியியல், சட்டங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் போன்றவற்றில் இருந்து வரும் அறிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதற்காக, நம்முடைய செயல்கள் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். அதாவது, நாம் எதையும் செய்யும்போது, அது நமது பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க வேண்டும், ஆனால் அதை செய்யும் போது, நமது தனிப்பட்ட திறன்களை மறக்கக் கூடாது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook