Languages

Work 1 · Passage 29

Work 1 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

μάλιστα δὲ τὸ παραχωρητικὸν ἀβασκάνως τοῖς δύναμίν τινα κεκτημένοις, οἷον τὴν φραστικὴν ἢ τὴν ἐξ ἱστορίας νόμων ἢ ἐθῶν ἢ ἄλλων τινῶν πραγμάτων, καὶ συσπουδαστικὸν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστοι κατὰ τὰ ἴδια προτερήματα εὐδοκιμῶσι· πάντα δὲ κατὰ τὰ πάτρια πράσσων, οὐδὲ αὐτὸ τοῦτο ἐπιτηδεύων φαίνεσθαι, τὸ τὰ πάτρια φυλάσσειν.

Transliteration

malista de to parachōrētikon abaskanōs tois dynamin tina kektēmenois, hoion tēn phrastikēn ē tēn ex historias nomōn ē ethōn ē allōn tinōn pragmatōn, kai syspoudastikon autois, hina hekastoi kata ta idia proterēmata eudokimōsi panta de kata ta patria prassōn, oude auto touto epitēdeuōn phainesthai, to ta patria phylassein.

Translation

ప్రత్యేకంగా, శక్తులు కలిగిన వారికి, ఉదాహరణకు, భాషా లేదా చట్టాల, ఆచారాల లేదా ఇతర విషయాల చరిత్ర నుండి, అణువుగా, వారు తమ ప్రత్యేకమైన ప్రయోజనాలను అనుసరించి సఫలీకృతమవ్వాలని, అన్ని విషయాలను వారి పూర్వీకుల ప్రకారం నిర్వహించాలి; ఈ విధంగా పూర్వీకులను కాపాడటం అనేది కూడా ప్రదర్శించబడదు.

Literal meaning: ప్రత్యేకంగా, శక్తులు కలిగిన వారికి, ఉదాహరణకు, భాషా లేదా చట్టాల, ఆచారాల లేదా ఇతర విషయాల చరిత్ర నుండి, అణువుగా, వారు తమ ప్రత్యేకమైన ప్రయోజనాలను అనుసరించి సఫలీకృతమవ్వాలని, అన్ని విషయాలను వారి పూర్వీకుల ప్రకారం నిర్వహించాలి; ఈ విధంగా పూర్వీకులను కాపాడటం అనేది కూడా ప్రదర్శించబడదు.

Explanation

శక్తులు కలిగిన వ్యక్తులు తమ ప్రత్యేక ప్రయోజనాలను అనుసరించి వ్యవహరించాలి, కానీ పూర్వీకుల సంప్రదాయాలను కాపాడటం ప్రదర్శనగా కాకుండా జరగాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించడం జరిగింది. శక్తులు కలిగిన వ్యక్తులు, అంటే వారు తమ ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలు లేదా జ్ఞానం కలిగి ఉన్న వారు, తమ ప్రయోజనాలను అనుసరించి వ్యవహరించాలి. ఉదాహరణకు, వారు భాష, చట్టాలు, ఆచారాలు లేదా ఇతర విషయాల చరిత్రను ఆధారంగా తీసుకోవచ్చు. అయితే, వారు తమ పూర్వీకుల సంప్రదాయాలను కాపాడటానికి మాత్రమే ప్రదర్శనగా కాకుండా, నిజంగా ఆచరించాలి. ఇది వ్యక్తుల వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు సమాజంలో వారి పాత్రను గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మన పూర్వీకుల సంప్రదాయాలను గౌరవించడం మరియు వాటిని కాపాడడం అనేది ముఖ్యమైనది, కానీ అది కేవలం ప్రదర్శన కోసం కాకుండా, మన జీవితంలో నిజంగా అనుసరించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook