Work 1 · Passage 302
Stoic tradition
Greek
Μὴ συνεπιθρηνεῖν, μὴ σφύζειν.
Transliteration
Mē synepithrēnein, mē sphyzein.
Translation
അവരെക്കൊണ്ട് സംവേദനമാകരുത്, അവരോടൊപ്പം ചലിക്കരുത്.
Literal meaning: അവരെക്കൊണ്ട് സംവേദനമാകരുത്, അവരോടൊപ്പം ചലിക്കരുത്.
Explanation
അവരോടൊപ്പം ചലിക്കരുത്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻറെ മനസ്സിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖങ്ങൾ ബാധിക്കരുത് എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളിൽ ourselves നമുക്ക് ചേരാൻ അനുവദിക്കരുത്, കാരണം അത് നമ്മുടെ സമാധാനവും മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തും. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ പഠിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)