Work 1 · Passage 303
Stoic tradition
Greek
ʽἘγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ.ʼ
Transliteration
ʽEgō de toutō dikaion an logon anteipoimi, hoti ou kalōs legeis, ō anthrōpe, ei oiei dein kindynon hypologizesthai tou zēn ē tethnanai andra, hotou ti kai smikron ophelos, all’ ouk ekeino monon skopein, hotan prattē, poteron dikaia ē adika prattei kai andros agathou erga ē kakou.ʼ
Translation
But I would rightly reply to this, that you speak incorrectly, O man, if you think that one should consider the danger of living or dying for a man, for whom there is even a small benefit, but not only to consider that, when he acts, whether he acts justly or unjustly and the works of a good man or a bad one.
Literal meaning: But I would rightly respond to this, that you do not speak well, O man, if you believe it necessary to calculate the danger of living or dying for a man, for whom there is even a small benefit, but not to consider only that, when he acts, whether he acts justly or unjustly and the deeds of a good man or a bad one.
Explanation
One should prioritize the morality of actions over the risks of life or death when evaluating a person's worth.
The passage emphasizes the importance of ethical considerations over mere survival or the potential benefits of living or dying. The speaker argues against the notion that one should weigh the dangers associated with life or death based solely on the potential for small benefits. Instead, the focus should be on whether a person's actions are just or unjust, and whether they contribute to the good or the bad. This reflects a core Stoic belief that virtue and moral integrity are paramount, regardless of external circumstances or outcomes.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)