Work 1 · Passage 304
Stoic tradition
Greek
Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ
Transliteration
hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ
Translation
For thus it is, O Athenian men, in truth; wherever one places himself, having deemed it best, or is placed by a ruler, there it is necessary, as it seems to me, to remain and face danger, considering nothing, neither death nor anything else before what is shameful.
Literal meaning: For thus it holds, O men of Athens, in truth; wherever anyone arranges himself, having judged it to be the best, or is arranged by a ruler, there it is necessary, as it seems to me, to remain and risk, considering nothing, neither death nor anything else before the shameful.
Explanation
One must stand firm in their chosen position, facing danger without fear of death or shame.
This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of integrity and courage in the face of adversity. It suggests that whether one chooses their own path or is assigned a role by authority, they must remain steadfast and confront challenges head-on. The Stoics valued the idea of living according to virtue and maintaining one's principles, even when faced with potentially dire consequences. The phrase 'considering nothing, neither death nor anything else before what is shameful' highlights the Stoic commitment to prioritize honor and moral integrity over fear of death or other negative outcomes.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)