Languages

Work 1 · Passage 304

Work 1 · Passage 304

Stoic tradition

Greek

Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ

Transliteration

hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ

Translation

এমনই হচ্ছে, হে অ্যাথেনীয় পুরুষগণ, সত্যের দৃষ্টিতে; যেখানে কেউ নিজেকে শ্রেষ্ঠ হিসেবে স্থাপন করে অথবা শাসকের দ্বারা স্থাপিত হয়, সেখানে, আমার মতে, তাকে অবস্থান করতে হবে এবং বিপদের সম্মুখীন হতে হবে, কিছুই বিবেচনা না করে, না মৃত্যুকে এবং না অন্য কিছু অশ্লীলতার আগে।

Literal meaning: এমনই হচ্ছে, হে অ্যাথেনীয় পুরুষগণ, সত্যের দৃষ্টিতে; যেখানে কেউ নিজেকে শ্রেষ্ঠ হিসেবে স্থাপন করে অথবা শাসকের দ্বারা স্থাপিত হয়, সেখানে, আমার মতে, তাকে অবস্থান করতে হবে এবং বিপদের সম্মুখীন হতে হবে, কিছুই বিবেচনা না করে, না মৃত্যুকে এবং না অন্য কিছু অশ্লীলতার আগে।

Explanation

সত্যের দৃষ্টিতে, একজনকে বিপদের সম্মুখীন হতে হবে এবং মৃত্যুর বা অন্য অশ্লীলতার চিন্তা না করে স্থির থাকতে হবে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, একজন ব্যক্তিকে তার অবস্থান এবং মর্যাদা অনুযায়ী দৃঢ় থাকতে হবে। যখন কেউ নিজেকে শ্রেষ্ঠ মনে করে বা অন্যের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন তাকে অবশ্যই সাহসী হয়ে বিপদের সম্মুখীন হতে হবে। এখানে 'বিপদ' বলতে শুধু শারীরিক মৃত্যুই নয়, বরং যে কোন ধরনের অশ্লীলতা বা লজ্জা থেকে মুক্ত থাকার কথা বলা হয়েছে। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং নৈতিকতা বজায় রেখে যে কোন পরিস্থিতির মোকাবিলা করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook