Work 1 · Passage 304
Stoic tradition
Greek
Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ
Transliteration
hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ
Translation
इस प्रकार है, हे एथेनियन पुरुषों, सत्य के अनुसार; जहाँ कोई अपने आप को सबसे अच्छा समझता है या किसी शासक द्वारा नियुक्त किया जाता है, वहाँ उसे, जैसा कि मुझे लगता है, खड़ा रहकर जोखिम उठाना चाहिए, कुछ भी नहीं सोचते हुए, न तो मृत्यु के बारे में और न ही किसी अन्य चीज़ के बारे में जो शर्मनाक हो।
Literal meaning: इस प्रकार है, हे एथेनियन पुरुषों, सत्य के अनुसार; जहाँ कोई अपने आप को सबसे अच्छा समझता है या किसी शासक द्वारा नियुक्त किया जाता है, वहाँ उसे, जैसा कि मुझे लगता है, खड़ा रहकर जोखिम उठाना चाहिए, कुछ भी नहीं सोचते हुए, न तो मृत्यु के बारे में और न ही किसी अन्य चीज़ के बारे में जो शर्मनाक हो।
Explanation
सच्चाई के अनुसार, व्यक्ति को अपने विचारों और स्थिति के अनुसार जोखिम उठाना चाहिए।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह कहता है कि जब कोई व्यक्ति अपने आप को सर्वश्रेष्ठ मानता है या किसी शासक द्वारा नियुक्त किया जाता है, तो उसे अपने स्थान पर खड़ा रहकर जोखिम उठाना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें अपने सिद्धांतों और मान्यताओं के प्रति दृढ़ रहना चाहिए, भले ही परिस्थितियाँ कितनी भी कठिन क्यों न हों। स्टोइक दर्शन हमें यह सिखाता है कि हमें मृत्यु या किसी अन्य शर्मनाक स्थिति के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए, बल्कि हमें अपने कार्यों और निर्णयों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)