Work 1 · Passage 304
Stoic tradition
Greek
Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ
Transliteration
hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ
Translation
ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ, ಓ ಅಥೀನಾದ ಪುರುಷರೇ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ; ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏನೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮರಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಶ್ಲೀಲವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ, ಓ ಅಥೀನಾದ ಪುರುಷರೇ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ; ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏನೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮರಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಶ್ಲೀಲವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಅವರು ಮರಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಬೇಕು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)