Languages

Work 1 · Passage 304

Work 1 · Passage 304

Stoic tradition

Greek

Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ

Transliteration

hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ

Translation

അതുകൊണ്ടു, ആധുനിക അത്തീനക്കാരേ, സത്യത്തിൽ, ആരെങ്കിലും തന്റെ സ്വയം ഏറ്റവും നല്ലതായി കണക്കാക്കുകയോ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ കീഴിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ, അപകടത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതാണ്, മരണത്തെക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും ദു:ഖകരമായ കാര്യത്തെക്കോ പരിഗണിക്കാതെ.

Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, ആധുനിക അത്തീനക്കാരേ, സത്യത്തിൽ, ആരെങ്കിലും തന്റെ സ്വയം ഏറ്റവും നല്ലതായി കണക്കാക്കുകയോ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ കീഴിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ, അപകടത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതാണ്, മരണത്തെക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും ദു:ഖകരമായ കാര്യത്തെക്കോ പരിഗണിക്കാതെ.

Explanation

നമ്മുടെ നിലപാടുകൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്നത്, ഭയങ്ങൾക്കു കീഴിൽ വരാതെ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോവേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ് ഇത്. ആരെങ്കിലും തന്റെ സ്വയം ഏറ്റവും നല്ലതായി കണക്കാക്കുകയോ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ കീഴിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ അത് അപകടത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അതായത്, നാം ഭയപ്പെടാതെ, മരണത്തെക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും ദു:ഖകരമായ കാര്യത്തെക്കോ പരിഗണിക്കാതെ, നമ്മുടെ നിലപാടുകൾ ഉറച്ചതായിരിക്കണം. സ്തോയിസം, ഭാവനകളെ മറികടക്കാൻ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോവാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook