Work 1 · Passage 304
Stoic tradition
Greek
Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ
Transliteration
hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ
Translation
असेच आहे, हे ऐका, अथेन्सच्या पुरुषांनो, सत्याने; ज्या ठिकाणी कोणी स्वतःला सर्वोत्तम ठरवतो किंवा शासकाने त्याला ठरवले आहे, तिथे, माझ्या मते, धाडसाने राहणे आवश्यक आहे, काहीही विचारात न घेता, न तर मृत्यू, न काही अन्य गोष्ट, अपमानास्पद गोष्टींपूर्वी.
Literal meaning: असेच आहे, हे ऐका, अथेन्सच्या पुरुषांनो, सत्याने; ज्या ठिकाणी कोणी स्वतःला सर्वोत्तम ठरवतो किंवा शासकाने त्याला ठरवले आहे, तिथे, माझ्या मते, धाडसाने राहणे आवश्यक आहे, काहीही विचारात न घेता, न तर मृत्यू, न काही अन्य गोष्ट, अपमानास्पद गोष्टींपूर्वी.
Explanation
धाडसाने राहणे आवश्यक आहे, अपमानास्पद गोष्टींपूर्वी.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. येथे लेखक अथेन्सच्या नागरिकांना सांगत आहे की, ज्या ठिकाणी व्यक्ती स्वतःला सर्वोत्तम मानतो किंवा शासकाने त्याला ठरवले आहे, तिथे धाडसाने राहणे आवश्यक आहे. हे धाडस म्हणजेच, मृत्यू किंवा अन्य कोणत्याही गोष्टींचा विचार न करता, अपमानास्पद गोष्टींपूर्वी स्थिर राहणे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, बाह्य परिस्थिती किंवा मृत्यू यांचा विचार न करता, आपल्याला आपल्या आचारधर्मानुसार वागणे आवश्यक आहे. हे विचार आपल्याला आंतरिक शांती आणि आत्मविश्वास देतात, कारण आपण आपल्या निर्णयांवर आणि कर्मांवर नियंत्रण ठेवतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)