Languages

Work 1 · Passage 304

Work 1 · Passage 304

Stoic tradition

Greek

Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ

Transliteration

hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ

Translation

இவ்வாறு, ஆட்களே, அத்தீனியர்களே, உண்மையாகவே; எங்கு ஒருவர் தன்னை சிறந்ததாகக் கருதுகிறாரோ அல்லது ஆட்சியாளரால் நியமிக்கப்படுகிறாரோ, அங்கு, எனக்கு தோன்றும் விதத்தில், நிலைத்து இருத்தல் ஆபத்துக்குள்ளாகும், எதையும் கணக்கில் எடுக்காமல், மரணம் அல்லது பிற எதையும், கெட்டதற்கு முன்.

Literal meaning: இவ்வாறு, ஆட்களே, அத்தீனியர்களே, உண்மையாகவே; எங்கு ஒருவர் தன்னை சிறந்ததாகக் கருதுகிறாரோ அல்லது ஆட்சியாளரால் நியமிக்கப்படுகிறாரோ, அங்கு, எனக்கு தோன்றும் விதத்தில், நிலைத்து இருத்தல் ஆபத்துக்குள்ளாகும், எதையும் கணக்கில் எடுக்காமல், மரணம் அல்லது பிற எதையும், கெட்டதற்கு முன்.

Explanation

தன்னை சிறந்ததாகக் கருதும் இடத்தில் நிலைத்து இருப்பது ஆபத்தானது.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஒருவர் தன்னை சிறந்ததாகக் கருதும் இடத்தில் அல்லது ஆட்சியாளரால் நியமிக்கப்படும் இடத்தில் நிலைத்து இருப்பது, அவருக்கு ஆபத்தானதாக இருக்கக்கூடும். இதன் மூலம், நாம் எதையும் கணக்கில் எடுக்காமல், மரணம் அல்லது பிற அசௌகரியங்களைப் பற்றிய பயத்தை தாண்டி, தன்னுடைய நிலையை உறுதியாகக் காக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த சக்தி மற்றும் தன்னம்பிக்கை மீது மையமாக்குகிறது, மேலும், வெளிப்புற சூழ்நிலைகள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், நாம் எங்கள் உள்ளத்தை நிலையாகக் காக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook