Languages

Work 1 · Passage 304

Work 1 · Passage 304

Stoic tradition

Greek

Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.ʼ

Transliteration

hOytō gar echei, ō andres Athēnaioi, tē alētheia hou an tis hauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei , hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou.ʼ

Translation

అయితే, ఓ అథీనీయులారా, నిజంగా ఈ విధంగా ఉంది; ఎవరు తమను అత్యుత్తమంగా భావించి లేదా అధికారికంగా నియమితులైనప్పుడు, అక్కడ ఉండటం అవసరం, నా అభిప్రాయంలో, ప్రమాదానికి గురి కావడం, మరణం లేదా మరేదైనా దుర్గుణం గురించి ఆలోచించకుండా.

Literal meaning: అయితే, ఓ అథీనీయులారా, నిజంగా ఈ విధంగా ఉంది; ఎవరు తమను అత్యుత్తమంగా భావించి లేదా అధికారికంగా నియమితులైనప్పుడు, అక్కడ ఉండటం అవసరం, నా అభిప్రాయంలో, ప్రమాదానికి గురి కావడం, మరణం లేదా మరేదైనా దుర్గుణం గురించి ఆలోచించకుండా.

Explanation

మనం అత్యుత్తమంగా భావించబడినప్పుడు, ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొనడం అవసరం.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన ఉంది. ఇది మనం అత్యుత్తమంగా భావించినప్పుడు లేదా అధికారికంగా నియమితులైనప్పుడు, మనం ప్రమాదానికి గురి కావడం తప్పనిసరి అని చెబుతుంది. ఇక్కడ, స్టోయిక్ తత్వం మనకు సాహసాన్ని, ధైర్యాన్ని మరియు మన ఆలోచనలపై నియంత్రణను ప్రోత్సహిస్తుంది. మనం మరణం లేదా దుర్గుణం గురించి ఆలోచించకుండా, మన కర్తవ్యాలను నిర్వహించాలి. ఇది మనం ఎదుర్కొనే సవాళ్లను అంగీకరించడం మరియు వాటిని ధైర్యంగా ఎదుర్కొనడం గురించి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook