Work 1 · Passage 305
Stoic tradition
Greek
ʽἈλλʼ, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ
Transliteration
ʽAllʼ, ō makarie, hora mē allo ti to gennaion kai to agathon ē tou sōzein te kai sōzesthai mē gar touto men, to zēn hoposondē chronon, ton ge hōs alēthōs andra eateon esti kai ou philopsychēteon, all’ epitrepsanta peri toutōn tō theō kai pisteusanta tais gynaixin, hoti tēn heimarmenēn oud’ an eis ekphygoi, to epi toutō skepteon tina an tropon touton hon mellei chronon biōnai hōs arista biōē.ʼ
Translation
But, O blessed one, see that nothing else is noble and good than to save and be saved; for this, living as long as possible, is what truly befits a man, and one should not be overly concerned about it. Rather, having entrusted these matters to God and believing in women, that fate cannot be escaped by anyone, one should consider how best to live during the time one is destined to live.
Literal meaning: But, O blessed one, see that nothing else is noble and good than to save and be saved; for this, living as long as possible, is what truly befits a man, and one should not be overly concerned about it. Rather, having entrusted these matters to God and believing in women, that fate cannot be escaped by anyone, one should consider how best to live during the time one is destined to live.
Explanation
The true nobility lies in how we live our destined time, not merely in the length of life.
This passage emphasizes that the essence of a noble and good life is not merely about the duration of life itself, but about how one lives within that time. The Stoic perspective suggests that we should not be overly preoccupied with the length of our existence, as this is ultimately beyond our control. Instead, we should focus on living virtuously and meaningfully during the time we have. The reference to entrusting matters to God and believing in women indicates a recognition of fate and the importance of relationships, suggesting that we should accept what we cannot change and strive to make the most of our circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)