Languages

Work 1 · Passage 305

Work 1 · Passage 305

Stoic tradition

Greek

ʽἈλλʼ, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ

Transliteration

ʽAllʼ, ō makarie, hora mē allo ti to gennaion kai to agathon ē tou sōzein te kai sōzesthai mē gar touto men, to zēn hoposondē chronon, ton ge hōs alēthōs andra eateon esti kai ou philopsychēteon, all’ epitrepsanta peri toutōn tō theō kai pisteusanta tais gynaixin, hoti tēn heimarmenēn oud’ an eis ekphygoi, to epi toutō skepteon tina an tropon touton hon mellei chronon biōnai hōs arista biōē.ʼ

Translation

"लेकिन, हे भाग्यशाली, देखो कि क्या और कुछ महान और अच्छा है जो बचाने और सुरक्षित रहने के लिए है; क्योंकि यह तो नहीं है, कि जीवन जीना, चाहे कितने भी समय तक, वास्तव में एक आदमी के रूप में स्वीकार किया जाए और न ही आत्म-प्रेम में होना चाहिए, बल्कि इन बातों को भगवान के प्रति छोड़कर और महिलाओं पर विश्वास करते हुए, कि भाग्य से कोई भी नहीं बच सकता, इस पर विचार करना चाहिए कि किस प्रकार उस समय को जीना चाहिए जो उसे सबसे अच्छा जीवन जीने के लिए है।"

Literal meaning: "लेकिन, हे भाग्यशाली, देखो कि क्या और कुछ महान और अच्छा है जो बचाने और सुरक्षित रहने के लिए है; क्योंकि यह तो नहीं है, कि जीवन जीना, चाहे कितने भी समय तक, वास्तव में एक आदमी के रूप में स्वीकार किया जाए और न ही आत्म-प्रेम में होना चाहिए, बल्कि इन बातों को भगवान के प्रति छोड़कर और महिलाओं पर विश्वास करते हुए, कि भाग्य से कोई भी नहीं बच सकता, इस पर विचार करना चाहिए कि किस प्रकार उस समय को जीना चाहिए जो उसे सबसे अच्छा जीवन जीने के लिए है।"

Explanation

जीवन जीने का सही तरीका और भाग्य के प्रति विश्वास।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन का उद्देश्य केवल जीना नहीं है, बल्कि इसे एक अच्छे और महान तरीके से जीना है। हमें अपने जीवन के समय को केवल बचाने या सुरक्षित रहने के लिए नहीं बिताना चाहिए। इसके बजाय, हमें यह समझना चाहिए कि भाग्य से कोई भी नहीं बच सकता है, और इसलिए हमें अपने जीवन के हर क्षण को सबसे अच्छे तरीके से जीने का प्रयास करना चाहिए। यह विचार हमें आत्म-प्रेम से दूर ले जाता है और हमें अपने जीवन को एक उद्देश्य के साथ जीने के लिए प्रेरित करता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook