Work 1 · Passage 305
Stoic tradition
Greek
ʽἈλλʼ, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ
Transliteration
ʽAllʼ, ō makarie, hora mē allo ti to gennaion kai to agathon ē tou sōzein te kai sōzesthai mē gar touto men, to zēn hoposondē chronon, ton ge hōs alēthōs andra eateon esti kai ou philopsychēteon, all’ epitrepsanta peri toutōn tō theō kai pisteusanta tais gynaixin, hoti tēn heimarmenēn oud’ an eis ekphygoi, to epi toutō skepteon tina an tropon touton hon mellei chronon biōnai hōs arista biōē.ʼ
Translation
"पण, ओ भाग्यशाली, पाहा की दुसरे कोणतेही महान आणि चांगले आहे का, जे वाचविणे आणि वाचले जाणे यासंबंधी आहे; कारण हे खरे आहे, की जिवंत राहणे कितीही काळ, खरे माणूस म्हणून राहणे आवश्यक आहे आणि आत्मसुखी होणे आवश्यक नाही, परंतु याबाबत देवावर विश्वास ठेवून आणि स्त्रियांवर विश्वास ठेवून, की भाग्याचे काहीही टाळता येणार नाही, यावर विचार करणे आवश्यक आहे की तो काळ कसा जगावा, ज्यामध्ये तो सर्वोत्तम जीवन जगेल."
Literal meaning: "पण, ओ भाग्यशाली, पाहा की दुसरे कोणतेही महान आणि चांगले आहे का, जे वाचविणे आणि वाचले जाणे यासंबंधी आहे; कारण हे खरे आहे, की जिवंत राहणे कितीही काळ, खरे माणूस म्हणून राहणे आवश्यक आहे आणि आत्मसुखी होणे आवश्यक नाही, परंतु याबाबत देवावर विश्वास ठेवून आणि स्त्रियांवर विश्वास ठेवून, की भाग्याचे काहीही टाळता येणार नाही, यावर विचार करणे आवश्यक आहे की तो काळ कसा जगावा, ज्यामध्ये तो सर्वोत्तम जीवन जगेल."
Explanation
आत्मसुखी होण्यापेक्षा चांगले जीवन जगणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की जीवनाचे खरे मूल्य त्याच्या कालावधीमध्ये नाही, तर त्याच्या गुणवत्तेत आहे. जिवंत राहणे कितीही काळ महत्त्वाचे असले तरी, खरे माणूस म्हणून जगणे आणि आत्मसुखी होणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. यामध्ये, देवावर आणि स्त्रियांवर विश्वास ठेवण्याची आवश्यकता आहे, कारण भाग्याचे काहीही टाळता येणार नाही. त्यामुळे, आपल्या जीवनाच्या कालावधीत सर्वोत्तम जीवन जगण्याच्या मार्गाचा विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)