Languages

Work 1 · Passage 305

Work 1 · Passage 305

Stoic tradition

Greek

ʽἈλλʼ, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ

Transliteration

ʽAllʼ, ō makarie, hora mē allo ti to gennaion kai to agathon ē tou sōzein te kai sōzesthai mē gar touto men, to zēn hoposondē chronon, ton ge hōs alēthōs andra eateon esti kai ou philopsychēteon, all’ epitrepsanta peri toutōn tō theō kai pisteusanta tais gynaixin, hoti tēn heimarmenēn oud’ an eis ekphygoi, to epi toutō skepteon tina an tropon touton hon mellei chronon biōnai hōs arista biōē.ʼ

Translation

ஆனால், ஓ மகிழ்ச்சியுள்ளவனே, நீ மற்ற எதுவும் அல்ல, தகுதியானதும் நல்லதுமானது, உயிர் வாழ்வதற்கும், காப்பாற்றுவதற்கும்; இதுவே, எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும் என்பதற்கான, உண்மையான மனிதனாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக; ஆனால், இதற்கான விஷயங்களை கடவுளிடம் ஒப்படைத்து, பெண்களுக்கு நம்பிக்கை வைப்பதன் மூலம், விதியால் ஒருவர் தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, இதற்கான முறையை யார் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Literal meaning: ஆனால், ஓ மகிழ்ச்சியுள்ளவனே, நீ மற்ற எதுவும் அல்ல, தகுதியானதும் நல்லதுமானது, உயிர் வாழ்வதற்கும், காப்பாற்றுவதற்கும்; இதுவே, எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும் என்பதற்கான, உண்மையான மனிதனாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக; ஆனால், இதற்கான விஷயங்களை கடவுளிடம் ஒப்படைத்து, பெண்களுக்கு நம்பிக்கை வைப்பதன் மூலம், விதியால் ஒருவர் தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, இதற்கான முறையை யார் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Explanation

உயிர் வாழ்வதற்கும், காப்பாற்றுவதற்கும், தகுதியானதும் நல்லதுமானது என்பதை உணர்ந்து, விதியால் ஒருவர் தப்பிக்க முடியாது என்பதை ஏற்றுக்கொண்டு, வாழ்க்கையை சிறப்பாக வாழ்வதற்கான முறைகளை கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதனின் வாழ்க்கை மற்றும் உயிர் வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. உண்மையான மனிதனாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படைகள், கடவுளிடம் ஒப்படைக்கும் மனப்பாங்கு மற்றும் விதியின் கட்டுப்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. இதன் மூலம், நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விஷயங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, வாழ்க்கையை சிறப்பாக வாழ்வதற்கான முறைகளை தேட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook