Work 1 · Passage 305
Stoic tradition
Greek
ʽἈλλʼ, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ
Transliteration
ʽAllʼ, ō makarie, hora mē allo ti to gennaion kai to agathon ē tou sōzein te kai sōzesthai mē gar touto men, to zēn hoposondē chronon, ton ge hōs alēthōs andra eateon esti kai ou philopsychēteon, all’ epitrepsanta peri toutōn tō theō kai pisteusanta tais gynaixin, hoti tēn heimarmenēn oud’ an eis ekphygoi, to epi toutō skepteon tina an tropon touton hon mellei chronon biōnai hōs arista biōē.ʼ
Translation
కానీ, ఓ ధన్యుడా, కాపాడటం మరియు కాపాడుకోవడం అనే విషయాలలో మరొకటి గొప్పది మరియు మంచి విషయం లేదని చూడండి; ఎందుకంటే, ఇది జీవించటం ఎంత కాలం ఉన్నా, నిజంగా పురుషుడిగా ఉండటం అనేది అవసరం మరియు ఆత్మవిశ్రాంతి చెందడం కాదు, కానీ ఈ విషయాలను దేవునికి అప్పగించి, మహిళలపై విశ్వసించి, విధి నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరని తెలుసుకోవాలి; అందువల్ల, మీరు జీవించబోయే కాలాన్ని అత్యుత్తమంగా ఎలా గడపాలో ఆలోచించాలి.
Literal meaning: కానీ, ఓ ధన్యుడా, కాపాడటం మరియు కాపాడుకోవడం అనే విషయాలలో మరొకటి గొప్పది మరియు మంచి విషయం లేదని చూడండి; ఎందుకంటే, ఇది జీవించటం ఎంత కాలం ఉన్నా, నిజంగా పురుషుడిగా ఉండటం అనేది అవసరం మరియు ఆత్మవిశ్రాంతి చెందడం కాదు, కానీ ఈ విషయాలను దేవునికి అప్పగించి, మహిళలపై విశ్వసించి, విధి నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరని తెలుసుకోవాలి; అందువల్ల, మీరు జీవించబోయే కాలాన్ని అత్యుత్తమంగా ఎలా గడపాలో ఆలోచించాలి.
Explanation
జీవించటం కంటే, నిజమైన పురుషత్వం మరియు విధి పై విశ్వాసం ముఖ్యమని చెప్పబడింది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. జీవితం ఎంత కాలం ఉన్నా, నిజమైన పురుషత్వం మరియు ఆత్మవిశ్రాంతి చెందడం కంటే, కాపాడటం మరియు కాపాడుకోవడం అనే విషయాలలో మరొకటి గొప్పది మరియు మంచి విషయం లేదని చెప్పబడింది. మనం దేవుని మీద విశ్వాసం ఉంచాలి మరియు మన విధిని అంగీకరించాలి. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన జీవితాన్ని ఎలా గడపాలో ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఉందని సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం ద్వారా, స్టోయిసిజం మనకు జీవితం యొక్క అసలైన అర్థాన్ని మరియు దాని ఉద్దేశ్యాన్ని గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)