Work 1 · Passage 306
Stoic tradition
Greek
Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
Transliteration
Periskopein astrōn dromous hōsper symperitheonta kai tas tōn stoicheiōn eis allēla metabolas synechōs ennoein apokathairousi gar hai toutōn phantasiai ton rhypon tou chamai biou.
Translation
তারা নক্ষত্রের পথগুলি পর্যবেক্ষণ করে, যেমন তারা উপাদানের একে অপরের মধ্যে পরিবর্তনগুলি অবিরত চিন্তা করে; কারণ তাদের কল্পনাগুলি পৃথিবীর জীবনের মলিনতা পরিষ্কার করে।
Literal meaning: তারা নক্ষত্রের পথগুলি পর্যবেক্ষণ করে, যেমন তারা উপাদানের একে অপরের মধ্যে পরিবর্তনগুলি অবিরত চিন্তা করে; কারণ তাদের কল্পনাগুলি পৃথিবীর জীবনের মলিনতা পরিষ্কার করে।
Explanation
নক্ষত্রের পথ ও উপাদানের পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করে, যা আমাদের জীবনের অন্ধকার দিকগুলো পরিষ্কার করে।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, নক্ষত্রের পথ ও উপাদানের পরিবর্তনগুলি আমাদের চিন্তাভাবনার জন্য একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে কাজ করে। যখন আমরা মহাবিশ্বের এই পরিবর্তনগুলি পর্যবেক্ষণ করি, তখন আমাদের জীবনের জটিলতা ও অন্ধকার দিকগুলো পরিষ্কার হয়ে যায়। স্টোইক দর্শনে, এই পর্যবেক্ষণ আমাদেরকে আমাদের জীবনের মলিনতা থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করে। এটি আমাদেরকে একটি বৃহত্তর দৃষ্টিভঙ্গি দেয়, যেখানে আমরা আমাদের সমস্যাগুলিকে আলাদা করে দেখতে পারি এবং তাদের সমাধানের পথ খুঁজে বের করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)