Languages

Work 1 · Passage 306

Work 1 · Passage 306

Stoic tradition

Greek

Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.

Transliteration

Periskopein astrōn dromous hōsper symperitheonta kai tas tōn stoicheiōn eis allēla metabolas synechōs ennoein apokathairousi gar hai toutōn phantasiai ton rhypon tou chamai biou.

Translation

To observe the paths of the stars as if they were surrounding and to continually contemplate the transformations of the elements into one another; for the images of these things cleanse the filth of earthly life.

Literal meaning: To look at the paths of the stars as if they were encompassing and to continuously think about the changes of the elements into one another; for the perceptions of these things purify the dirt of earthly existence.

Explanation

Contemplating the cosmos and natural transformations purifies our earthly existence.

The passage emphasizes the importance of observing the universe, particularly the movements of the stars and the transformations of natural elements. By engaging in this contemplation, one can gain a clearer perspective on life and its challenges. The 'images' or ideas derived from such observations serve to cleanse our minds and spirits from the 'filth' or negativity that can accumulate in our daily lives. This reflects a core Stoic belief that understanding the natural order and our place within it can lead to a more virtuous and tranquil life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook