Work 1 · Passage 306
Stoic tradition
Greek
Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
Transliteration
Periskopein astrōn dromous hōsper symperitheonta kai tas tōn stoicheiōn eis allēla metabolas synechōs ennoein apokathairousi gar hai toutōn phantasiai ton rhypon tou chamai biou.
Translation
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು; ಏಕೆಂದರೆ, ಅವುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ನಿತ್ಯ ಜೀವನದ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು; ಏಕೆಂದರೆ, ಅವುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ನಿತ್ಯ ಜೀವನದ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು, ಜೀವನದ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)