Work 1 · Passage 306
Stoic tradition
Greek
Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
Transliteration
Periskopein astrōn dromous hōsper symperitheonta kai tas tōn stoicheiōn eis allēla metabolas synechōs ennoein apokathairousi gar hai toutōn phantasiai ton rhypon tou chamai biou.
Translation
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വഴികളെ നിരീക്ഷിക്കുക, അവയെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഘടകങ്ങളുടെ പരസ്പരം മാറ്റങ്ങൾ നിരന്തരം ചിന്തിക്കുക; കാരണം, അവയുടെ പ്രതിച്ഛായകൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ മലിനതയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Literal meaning: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വഴികളെ നിരീക്ഷിക്കുക, അവയെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഘടകങ്ങളുടെ പരസ്പരം മാറ്റങ്ങൾ നിരന്തരം ചിന്തിക്കുക; കാരണം, അവയുടെ പ്രതിച്ഛായകൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ മലിനതയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Explanation
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വഴികളെ നിരീക്ഷിക്കുക, ഘടകങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക; ഇവ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ മലിനതയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് പ്രകൃതിയുടെ ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വഴികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്, അവയെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, നമുക്ക് ലോകത്തെ ഒരു സമഗ്രമായ ദൃശ്യത്തിൽ കാണാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഘടകങ്ങളുടെ പരസ്പരം മാറ്റങ്ങൾ നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ചിന്തനങ്ങൾ, ജീവിതത്തിലെ മലിനതകളെ, അതായത്, നമുക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ദു:ഖങ്ങളും, ശുദ്ധീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)