Work 1 · Passage 306
Stoic tradition
Greek
Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
Transliteration
Periskopein astrōn dromous hōsper symperitheonta kai tas tōn stoicheiōn eis allēla metabolas synechōs ennoein apokathairousi gar hai toutōn phantasiai ton rhypon tou chamai biou.
Translation
तार्यांच्या मार्गांचे निरीक्षण करणे, जसे की एकत्रितपणे असलेल्या आणि घटकांच्या एकमेकांत सतत होणाऱ्या परिवर्तनांवर विचार करणे; कारण त्यांची कल्पनाएँ आमच्या निचल्या जीवनाचा गाळ साफ करतात.
Literal meaning: तार्यांच्या मार्गांचे निरीक्षण करणे, जसे की एकत्रितपणे असलेल्या आणि घटकांच्या एकमेकांत सतत होणाऱ्या परिवर्तनांवर विचार करणे; कारण त्यांची कल्पनाएँ आमच्या निचल्या जीवनाचा गाळ साफ करतात.
Explanation
तार्यांच्या मार्गांचे निरीक्षण आणि घटकांच्या परिवर्तनांवर विचार करणे जीवनातील गाळ साफ करतो.
या उताऱ्यात, तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून, तार्यांच्या मार्गांचे निरीक्षण करणे म्हणजे आपल्या जीवनातील गती आणि घटकांच्या परस्पर संबंधांचा अभ्यास करणे. हे निरीक्षण आणि विचार आपल्याला आपल्या जीवनातील गाळ, म्हणजेच नकारात्मकता, चिंता आणि असंतोष यांना दूर करण्यास मदत करतात. जेव्हा आपण या उच्च विचारांवर लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपले जीवन अधिक स्पष्ट आणि सकारात्मक बनते. यामुळे आपल्याला आपल्या अंतर्मनातील गडबड कमी करण्यास आणि एक शांती अनुभवण्यास मदत होते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)