Work 1 · Passage 306
Stoic tradition
Greek
Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
Transliteration
Periskopein astrōn dromous hōsper symperitheonta kai tas tōn stoicheiōn eis allēla metabolas synechōs ennoein apokathairousi gar hai toutōn phantasiai ton rhypon tou chamai biou.
Translation
நட்சத்திரங்களின் பாதைகளை கவனிக்க வேண்டும், அவற்றைப் போலவே, மூலதத்துவங்களின் பரிமாற்றங்களை தொடர்ந்து எண்ண வேண்டும்; ஏனெனில், அவற்றின் கற்பனைகள் நிலவின் கீழ் வாழ்வின் மாசுபாட்டை சுத்தமாக்குகின்றன.
Literal meaning: நட்சத்திரங்களின் பாதைகளை கவனிக்க வேண்டும், அவற்றைப் போலவே, மூலதத்துவங்களின் பரிமாற்றங்களை தொடர்ந்து எண்ண வேண்டும்; ஏனெனில், அவற்றின் கற்பனைகள் நிலவின் கீழ் வாழ்வின் மாசுபாட்டை சுத்தமாக்குகின்றன.
Explanation
நட்சத்திரங்களின் பாதைகளை கவனிக்க வேண்டும் மற்றும் மூலதத்துவங்களின் பரிமாற்றங்களை எண்ண வேண்டும்.
இந்த உரையில், நமது வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்ளும் முறையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. நட்சத்திரங்களின் பாதைகளை கவனிப்பது, உலகின் இயற்கை மற்றும் அதன் இயக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இதேபோல், மூலதத்துவங்களின் பரிமாற்றங்களை எண்ணுவது, வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கூறுகளைப் பற்றிய புரிதலை மேம்படுத்துகிறது. இந்த இரண்டு செயல்களும், நமது வாழ்வின் மாசுபாட்டை சுத்தமாக்க உதவுகிறது, அதாவது, நமது மனதில் உள்ள குழப்பங்களை நீக்கி, தெளிவான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)