Languages

Work 1 · Passage 30

Work 1 · Passage 30

Stoic tradition

Greek

ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.

Transliteration

eti de to mē eumetakinēton kai rhiptastikon, alla kai topois kai pragmasi tois autois endiatriptikon kai to meta tous paroxysmous tēs kephalalgias nearon euthys kai akmaion pros ta synēthē erga kai to mē einai autō polla ta aporrhēta, all’ oligista kai spaniōtata kai tauta hyper tōn koinōn monōn kai to emphron kai memetrēmenon en te theōriōn epitelesei kai ergōn kataskeuais kai dianomais kai tois toioutois, ho estin anthrōpou pros auto to deon prachthēnai dedorkotos, ou pros tēn epi tois prachtheisin eudoxian.

Translation

এবং এটি অস্থির এবং ঝড়ো নয়, বরং স্থান এবং বিষয়গুলিতে একইভাবে স্থির; এবং মাথাব্যথার উন্মাদনার পর তরুণ এবং তাজা হয়ে স্বাভাবিক কাজগুলোর দিকে ফিরে আসে; এবং এতে তার জন্য অনেক গোপন বিষয় নেই, বরং খুব কম এবং বিরল, এবং সেগুলোও সাধারণ বিষয়গুলির উপরে; এবং এটি যুক্তিসঙ্গত এবং পরিমিত, দর্শনের কার্য সম্পাদন এবং কাজের নির্মাণ এবং বণ্টন এবং এরকম বিষয়গুলিতে, যা মানুষের জন্য প্রয়োজনীয় কাজ সম্পাদন করা, যা ঘটনার উপর খ্যাতির জন্য নয়।

Literal meaning: এবং এটি অস্থির এবং ঝড়ো নয়, বরং স্থান এবং বিষয়গুলিতে একইভাবে স্থির; এবং মাথাব্যথার উন্মাদনার পর তরুণ এবং তাজা হয়ে স্বাভাবিক কাজগুলোর দিকে ফিরে আসে; এবং এতে তার জন্য অনেক গোপন বিষয় নেই, বরং খুব কম এবং বিরল, এবং সেগুলোও সাধারণ বিষয়গুলির উপরে; এবং এটি যুক্তিসঙ্গত এবং পরিমিত, দর্শনের কার্য সম্পাদন এবং কাজের নির্মাণ এবং বণ্টন এবং এরকম বিষয়গুলিতে, যা মানুষের জন্য প্রয়োজনীয় কাজ সম্পাদন করা, যা ঘটনার উপর খ্যাতির জন্য নয়।

Explanation

মানুষের জন্য প্রয়োজনীয় কাজ সম্পাদন করা, যা খ্যাতির জন্য নয়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল একটি ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন স্টোইক ব্যক্তির মন অস্থির এবং ঝড়ো নয়, বরং স্থির এবং সঠিক। মাথাব্যথার সময়ের পরেও সে দ্রুত স্বাভাবিক কাজে ফিরে আসে। এর মানে হলো, স্টোইকরা যেকোনো পরিস্থিতিতে শান্ত থাকতে এবং তাদের কাজের প্রতি মনোযোগী থাকতে শিখেছে। তারা গোপন বিষয়গুলির প্রতি আগ্রহী নয়, বরং সাধারণ এবং প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির দিকে মনোযোগ দেয়। যুক্তিসঙ্গত এবং পরিমিত হওয়া তাদের দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যা তাদের কাজের কার্য সম্পাদন এবং নির্মাণে প্রতিফলিত হয়। এইভাবে, তারা খ্যাতির জন্য কাজ করে না, বরং তাদের কর্তব্য পালন করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.7; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook